Farbige Metapher ist ein beschönigender Ausdruck, den James T. Kirk Spock gegenüber gebraucht, um die Vulgärsprache im San Francisco der 1980er zu beschreiben. Laut Kirks Aussage gehörten solche Begriffe einfach in jeden zweitem Satz mit dazu. (Star Trek IV: Zurück in die Gegenwart)