Im englischen Original wird diese Dienststellung als records officer bezeichnet, was besser als „Aufzeichnungsoffizier“ übersetzt worden wäre und dann auch perfekt zur Beschreibung Finneys gepasst hätte: Im Ionenschirm machte er Aufzeichnungen über den Ionensturm, später manipulierte er Aufzeichnungen um Kirk die Schuld an seinem angeblichen Tod zuzuschieben.