Ursprünglich sagte Cicero: Silent Enim Leges Inter Arma, die oben genannte Version, ist die Rückübersetzung aus dem Deutschen, um die logische Struktur klarer werden zu lassen.