In der deutschen Synchronisation hätte das letzte Treffen von Kirk und Shaw 2262 stattgefunden, da Shaw in deutschen Fassung von vier Jahren, elf Monaten und 23 Tagen spricht. In der Originalfassung jedoch heißt es: vier Jahre, sieben Monate und ein paar Tage.